autonomous

【autonomous】
1) having the power to govern an area, country etc. without being controlled by anyone else. 
2) having the ability to work and make decisions by yourself without any help from anyone else.
(ロングマン現代アメリカ英語辞典より)
→　(意訳)ある領域において、独力で完結した決断・実行ができること。自立的、自律的

▲
Demanding of knowledge workers that they define their own task and its result is necessary because knowledge workers must be autonomous.

▼試訳:
ナレッジ・ワーカーは、自律的・自立的でなくてはならない。ゆえに、かられを採用する際には、自分の業務はどこからどこまでかを示し、その成果は何であるかを示すことができる者でなければならない。

■ 8 January
"Knowledge Workers: Assets Not Cost" まとめ:
------------------
ナレッジ・ワーカーとは自分の能力に応じて、どこまでの業務ができるかを自分で規定できなくてはならない。そして、何に集中するか、結果は何か、を説明できなくてはならない。

■参考(他の英文和訳):
-------------
知的労働者には自律性が必要であるからこそ、彼らに対し、なすべきことと、もたらすべきものを明らかにすることを要求しなければならない。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/