objective

【objective】
＞目標
「形式張った語で、多くの要素を含み計画的な達成努力を要する目標」(ランダムハウス英和辞典)

▲
It (management) has to think through the institution's mission, has to set its objectives, and has to organize resources for the result the institution has to contribute. 

▼試訳:
マネジメントは、その組織の使命に沿って考えなくてはならない。その使命に沿って(いくつかの)目標を設定し、組織が果すべき成果を念頭におき資源の編成を行わなくてはならない。

＞organize　組織・編成する、有機的に構成する
＞contribute　貢献する、資する

■ 16 January
"The Function of Management Is to Produce Results" まとめ:
------------------
あらゆる組織・団体にはその使命に基づいた目標がある。マネジメントは生産性を向上させ、最終的にはきちんとした成果を残すことが必要だ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
(マネジメントは)使命を決める。目標を定める。資源を動員する。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

--- Sponsored by everfield ---

　＜成果をだそう＞エバーフィールド http://www.everfield.co.jp/

effectiveness

【effectiveness】
＞永続的に効果を上げていること。
＞効いていること。成果をあげていること。

▲
This forces him to cut out everything but truly vital matters. He did not lose effectiveness thereby.

▼試訳:
このこと(体が不自由なため一日数時間しか働けなかったこと)で、彼は本当に大切なこと以外のすべてをやめざるを得なかった。そのために、彼は(生産性を落とすことなく)成果を残すことができた。

＞thereby　それによって

■ 15 January
"The Spirit of an Organization" まとめ:
------------------
ハンディキャップを原因にするな。自分が"できること"に集中し成果を残せ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
そのため、重要なこと以外はすべて整理せざるをえなかった。しかし彼は、仕事上の成果を少しも損わなかった。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　＜人間力＞のエバーフィールド http://www.everfield.co.jp/

attitude

【attitude】
＞心構え、態度、傾向
＞姿勢

▲
By this we mean an attitude that makes the individual see his job, his work, and his product the way a manager sees them, that is, in relation to the group and the product as whole.

▼試訳:
我々が"態度"といったとき、意味しているのは"マネジメントの態度"のことである。マネジメントの態度(心構え)を身につけることで、マネージャー(経営者・責任者)がヒトやモノの関係を全体的にとらえているのと同様に、(マネージャーではないその他の)一人ひとりも、自分の責務、課題、成果について考えるようになるのだ。

注:
job には、duty(義務)という意味がある
work には、取り組むべき仕事、というニュアンスがある
product には、成果という意味がある
see には、理解する、熟考する、という意味がある

■ 14 January
"The Managerial Attitude" まとめ:
------------------
人的資源は最も活用されていない資源であり、一人ひとりにマネジメントの心を持たせることは、最重要課題である。

■参考(他の英文和訳):
-------------
仕事と製品をマネジメントの視点で見ること、すなわち、それらのものを全体との関連において見ることである。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　＜人間力＞のエバーフィールド http://www.everfield.co.jp/

liberal

【liberal】
＞自由(主義)の
＞偏見のない、寛大な

▲
Management is what tradition used to call a liberal art.

▼試訳:
マネジメントは、伝統や習慣を大切にする立場からすれば、リベラル・アート、つまり、今の考え方・やり方にしばられない新しいものの見方に基づく技術(art)と呼ばれていたのである。

注:
tradition 伝統、古い行動様式
used to 以前はしていた、よくしていた。

＞a liberal art と liberal arts (リベラル・アーツ)

liberal arts　は、日本語における訳語として「一般教養」が使われるが、Wikipedia によれば原義は次のようになっている。「人を自由にする学問」、「自由学科」のことであり、それを学ぶことで、自由人たる教養が身につくものである。この自由人とは古代ギリシア社会においては「奴隷」と対である相対的概念であり、今日的な意味で「自由」を捉えると、原義はわかりにくいものになる。また、liberal artsは、七科から構成され、三科が文法・修辞学・弁証法（論理学）、四科が算術・幾何・天文・音楽である。哲学はこの自由七科の上位に位置し、自由七科を統治すると考えられた。

ドラッカーの英文では　liberal arts ではなく、a liberal art となっている。これまでの"The Daily Drucker"の内容からすると、ドラッカーは、日々の革新や自由主義の重要性を明確にしている。そのため、liberal arts の訳語である「(一般)教養」という意味ではなく、liberal の意味も「自由」や「多様性への寛容さ」などのニュアンスが含まれていると考え訳出した。

ちなみに、13 January の見出しは、
1) Management is the Liberal Arts. となっており、
その下の小見出しは、
2) Management is a liberal art.
となっている。

それぞれの試訳は次のとおり。
1) マネジメントは、最も重要な知識と実務の体系である。 
2) マネジメントは、自由人に必須の知識・技術である。

■ 13 January
"Management is the Liberal Art" まとめ:
------------------
マネジメントとは慣習・習慣の打破である。人間に関することを含め幅広く学び、効果と成果を見極めた上で、本当に役立つものを提供しろ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
マネジメントとは、伝統的な意味における一般教養である。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決力ならエバーフィールド http://www.everfield.co.jp/

reality

【reality】(頭の中にあるものではなく)実際に起きていること

▲
For this they need to know what events have already occurred that they do not fit into their present-day assumptions, and thereby create new realities.

▼試訳:
この(意思決定者が"すでに起こった未来"を考慮にいれて今、意思決定をする)ためには、彼ら(意思決定者)は、どんな(重大な)出来事が既に起こったのかを認識しなければならない。そうした出来事は、今の彼らには直接関係するものではない(そのために見過ごしてしまう)が、今までにはない"何か"を生み出しているのである。

注:
＞event (ある事の結果またはその関連で起こる)比較的重大な出来事
＞assumption 仮説、責任を負うこと

■ 12 January
"Practice Comes First" まとめ:
------------------
(重大な)出来事が起こっても、われわれはそれが、どんな意味をもっているのかその重大性や"意味"に気づかず見逃している。そうしたことが、今までとは異なるパラダイムをつくりだしていく。ゆえに、日常の出来事をよく見ていろ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
「すでに起こった未来」を知るには、今日当然としているものに反し、したがって新しい現実をもたらしつつあるものは何かを知らなければならない。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

Man

【Man】人間というもの

▲
.... because the object of management is a human community held together by the work bond for a common purpose, management always deals with the nature of Man and (as all of us with any practical experience have learned) with Good and Evil, as well.

▼試訳:
マネジメントが対象としているのは、共通の目標に向かって人びとが一体となって働く、"人間"の共同体である。ゆえにマネジメントは常に"人間"というものの本性にかかわっている。これは、私たち人間すべてが身を持って経験してきた＜善＞と＜悪＞にかかわる、ということなのだ。

注:
＞work には「ある目的のために意識的に人間が何かをする」という意味がある。
＞bond には「愛情の強さや持続性、一体性を強調」しているニュアンスがある。
＞human には「人間特有の」というニュアンスがあり、そこには「善悪の二つの特性を備えているもの」という考え方がある。
＞the nature は通例「本質」として使われる。「自然」という意味で使う場合には nature は無冠詞である。

■ 11 January
"Management and Theology" まとめ:
------------------
マネジメントが扱うのは、徳をなし、悪もなす、人間というものである。人間を知れ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
共有する目的のもとに、仕事の絆で結ばれたコミュニティーとしての組織のものであるからこそ、マネジメントとは人にかかわることであり、善悪にかかわることである。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

responsible

【responsible】
＞責任を伴う
＞責任能力がある
＞信頼できる
＞政府などが選挙民に対し責任をもてる

▲
If the institutions of our pluralist society of institutions do not perform in responsible autonomy, we will not have individualism and a society in which there is a chance for people to fulfill themselves. 

▼試訳:
公的な機関・組織においては、多様な価値観が混在している。そこで人びとが、責任を担い自律的に行動する習慣を持っていなのならば、個人の自由や権利はなく、わたしたちの自己実現が可能な社会も存在しなくなるだろう。

注: institution　(特に社会･教育･慈善事業などを推進するための)会、協会、学会、施設、機関など古い歴史を持つものや、その社会できわめて大切と考えられている慣習や組織についていう(ランダムハウス英和辞典)
上記文では、最初のinstitutions を習慣・慣行とし、後半のinstitutions を公的な機関とした。
注: pluralist　多元性、複数性(ランダムハウス英和辞典)

■ 10 January
"Management as the Alternative to Tyranny" まとめ:
------------------
われわれの社会の価値観は様々である。そうした社会性を維持し、独裁を防ぎ、個人がそれぞれの自己実現をはかるためには、一人ひとりの自律的な行動が必要である。

■参考(他の英文和訳):
-------------
組織が自立性を失うならば、個人はありえず、自己実現を可能とする社会もありえない。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)
注: ちなみに上田訳では、the institutions of our pluralist society of institutions が「組織」、responsible autonomy が「自律性」と訳されている。

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

persona

【persona】
＞個人の外面(内面とは関係ない)
＞公的な役割
＞the way you behave when you are with other people or in a particular situation, which gives people a particular idea about your character(ロングマン現代アメリカ英英辞典)　→　振る舞い

▲
Establishing a new corporate persona calls for a change in the corporation's values. 

▼試訳:
戦略や活動内容を変化させるためには、それに見合うだけの価値感の変化が必要だ。

注: ここでの persona は、企業の内面である「価値観」と対比されている。具体的には、組織の体制、アライアンス、パートナーシップ、マーケティングやイノベーションのあり方などが、persona にあたる。

■ 9 January
"The New Corporation's Persona" まとめ:
------------------
トップマネジメントが決める「思想・価値観」が会社の全てを決める。正しい思想を持て。

■参考(他の英文和訳):
-------------
組織としての個の確立には価値観が必要となる。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

autonomous

【autonomous】
1) having the power to govern an area, country etc. without being controlled by anyone else. 
2) having the ability to work and make decisions by yourself without any help from anyone else.
(ロングマン現代アメリカ英語辞典より)
→　(意訳)ある領域において、独力で完結した決断・実行ができること。自立的、自律的

▲
Demanding of knowledge workers that they define their own task and its result is necessary because knowledge workers must be autonomous.

▼試訳:
ナレッジ・ワーカーは、自律的・自立的でなくてはならない。ゆえに、かられを採用する際には、自分の業務はどこからどこまでかを示し、その成果は何であるかを示すことができる者でなければならない。

■ 8 January
"Knowledge Workers: Assets Not Cost" まとめ:
------------------
ナレッジ・ワーカーとは自分の能力に応じて、どこまでの業務ができるかを自分で規定できなくてはならない。そして、何に集中するか、結果は何か、を説明できなくてはならない。

■参考(他の英文和訳):
-------------
知的労働者には自律性が必要であるからこそ、彼らに対し、なすべきことと、もたらすべきものを明らかにすることを要求しなければならない。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

knowledge

【knowledge】
＞(体系的な)知識・学識
＞事実を知っていること
＞認識力・判断力

▲
Because knowledge workers own their means of production, they are mobile.

▼試訳:
ナレッジ・ワーカーというのは、交換価値のあるものの生み出し方を知っており、それを独力でも行えるが故に、(気まぐれでもあり)容易に他に移ってしまうのである。

注:
＞<knowledge worker> の反対は<manual worker>である。
＞production には「生産:価値を作り出すこと,交換価値を持つ物を生産すること」という意味がある。(ランダムハウス英和辞典)

■ 7 January
"Knowledge Workers: Assets Not Cost" まとめ:
------------------
マネジメントは、ナレッジ・ワーカーを費用と考えてはいけない。資産と考え、組織にとどめ活用せよ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
知的労働者は、生産手段を所有するがゆえに自由に移動する。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

market

【market】
＞売買をする場所
＞商品の取引
＞商品を買ってくれる人々(客層)

▲
But equally, a product, service, market, or process should be abandoned if the only argument for keeping it is "It is fully written off".

▼試訳:
同様に、ある製品やサービスの提供や、ある市場でのビジネス、そして業務の工程などについて、それらを実行している理由が、それらにかかった費用を回収するだけの収益を充分に上げているかであるならば、それらは止めるべきである。

注: write off　損失として帳簿から消すこと、回収がなされていること、(車などを)破棄する

■ 6 January
"Practice of Abandonment" まとめ:
------------------
マネジメントの役割は、今行われているものであっても、基準をさだめ将来を見越していち早く"やめる"ことを実践することである。

■参考(他の英文和訳):
-------------
第二に、製品、サービス、プロセス、市場が償却ずみを理由として維持されている状況では、破棄が正しい行動である。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

slough

【slough】
＞蛇などが皮を脱ぎ捨てる
＞不要なものを捨てる、脱却する
＞トランプで手札を捨てる

▲
And the first rule for the concentration of executive efforts is to slough off the past that has ceased to be productive.

▼試訳:
"集中"するためにトップが最初にしなければならないことは、生産的ではなくなった過去を捨て去ることである。

■ 5 January
"Abandonment" まとめ:
------------------
過去に固執するな。優れた人材を、次のステップにまわせ。明日への備えをしろ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
集中するための原則は、生産的でなくなった過去のものを捨てることである。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

obsolete

【obsolete】廃れた、一般的には使用されていない

▲
1) All organizations need a discipline that makes them face up to reality.
2) Eventually every activity becomes obsolete. Among organizations that ignore this fact, the worst offender is government.

▼試訳:
1) すべての組織は、現実に向き合えるだけの規律と訓練を必要とする。
2) (組織の)活動の全ては、いつかは時代遅れになってしまう。こうした事実に最も無関心で、かつ最も罪が重いのは政府機関である。

■ 4 January
"Organizational Inertia" まとめ:
------------------
組織における活動の全ては遅かれ早かれ非効率となり不必要となる。変化し続けるために、パフォーマンスを測るためのコンセプトと判断基準が必要である。

■参考(他の英文和訳):
-------------
1) あらゆる組織が活動の評価尺度を必要とする。
2) あらゆる活動が陳腐化する。何もとめられないことが政府の病であり、かつその原因である。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/

management

【management】
the act or process controlling and organizing the work of company or organization and the people who work for it.
(ロングマン現代アメリカ英語辞典より)
→　(意訳)組織をうまく機能させること、またはその任を負う役割

▲
Management will remain a basic and dominant institution perhaps as long as Western civilization itself survives.

▼試訳:
マネジメントは、西洋文明にとって必須の存在である。

注: institution　(特に社会･教育･慈善事業などを推進するための)会、協会、学会、施設、機関など古い歴史を持つものや、その社会できわめて大切と考えられている慣習や組織についていう。(ランダムハウス英和辞典)

■ 3 January
"Management Is Indispensable" まとめ:
------------------
人びとの生活を良くしていくこと、それがマネジメントの役割である。

■参考(他の英文和訳):
-------------
マネジメントは、文明が存在するかぎり、基本的かつ支配的な機関として存在を続ける。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)
注: ちなみに上田訳では、Western civilization が「文明」、mordern Western society が「現代社会」、decisive to the free world (自由社会に必須)は「社会の発展に不可欠」と訳されている。

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/