knowledge

【knowledge】
＞(体系的な)知識・学識
＞事実を知っていること
＞認識力・判断力

▲
Because knowledge workers own their means of production, they are mobile.

▼試訳:
ナレッジ・ワーカーというのは、交換価値のあるものの生み出し方を知っており、それを独力でも行えるが故に、(気まぐれでもあり)容易に他に移ってしまうのである。

注:
＞<knowledge worker> の反対は<manual worker>である。
＞production には「生産:価値を作り出すこと,交換価値を持つ物を生産すること」という意味がある。(ランダムハウス英和辞典)

■ 7 January
"Knowledge Workers: Assets Not Cost" まとめ:
------------------
マネジメントは、ナレッジ・ワーカーを費用と考えてはいけない。資産と考え、組織にとどめ活用せよ。

■参考(他の英文和訳):
-------------
知的労働者は、生産手段を所有するがゆえに自由に移動する。
(ドラッカー365の金言　上田惇生訳　ダイヤモンド社)

-------------
■出典:
-------------
"The Daily Drucker 366 Days of Insight and Motivation for Getting the Right Things Done"

このブログは2007年1月1日から始まり2007年12月31日に終わる予定である。

--- Sponsored by everfield ---

　問題解決・発想法・KJ法・考えるヒント http://www.everfield.co.jp/